31 de agosto de 2014

Combate de Zugarramurdi, 31 de agosto de 1813

 
Vista de Zugarramurdi e Ainhoa. Entre ambas as vilas,
a fronteira hispano-francesa. (Google Earth)


[de Carlos Frederico Lecor a Manoel de Brito Mozinho, secretário militar do Marechal General W. C. Beresford, reportando o segundo Combate de Zugarramurdi, a 31 de agosto de 1813, às ordens do General Lord Dalhousie, comandante da 7.ª Divisão aliada.] 

Illmo. Snr 

Tenho a honra de remeter a V Sª incluso o mappa dos mortos, feridos, e prezioneiros que teve a Brigada do meu Comm.do no dia 31 do mez passado no ataque que executei por ordem de Lord Darluze sobre o Povo de Zugaramurda na manhã do sobredito dia, do qual expulsei o inimigo e das alturas immediatas sofferendo os francezes mtº mais perda em officiais e soldados.

Huma Compª do Regimento n.º 7 avansou em flanqueadores; porem adiantandose mais do que devia o seu flanco direito, forão victimas do seu valor 1 sargento e 8 soldados, ficando involvidos por huma partida de Cassadores inimigos.
Não tenho que elogiar em particular indeviduo algum dos tres corpos que tenho a honra de commandar, pois todos fizerão o seu dever com igual sangue frio.

O Ten. Cor. Calheiros Command.te do regimento n.º 7 teve o seu cavallo ferido e portouse com todo o acerto; assim como o Cor. Doyle de n.º 19, e Ten. Cor. Zulque do Bam. n.º 2.º.

Dipois de o inimigo se ter retirado para o Campo do Povo de Anhoa fui rendido por huma Brigada da 3.ª Divisão, e tive ordem para marchar a Echelar, e hoje para Lesaca, aonde me acho com a brigada do meu Commando.

D.s gd.e a V S.ª m.s an.s
Campo de Lesaca, 1 de Setembro de 1813

Illmo. Sr. Manoel de Brito Mozinho

Carlos Fredº Lecor
M de C.


Arquivo Histórico Militar, 1-14-243-19

Combateram nesta ação os seguintes:
- Regimento de Infantaria n.º 7- 806 homens : Tenente Coronel Francisco Xavier Calheiros [Bezerra do Araujo];
- Regimento de Infantaria n.º 19- 986 homens : Coronel John Doyle;
- Batalhão de Caçadores n.º 2 - 466 homens: Major Zuhlcke

Nota: o Capitão John Ross, que comanda duas companhias de Infantaria 7 no dia 13, morre neste combate.

Lecor's report: 2nd Zugarramurdi (31st August 1813)

View of Zugarramurdi and Ainhoa. Between the villages,
the Spanish French border. (Google Earth)

[Carlos Frederico Lecor to Manoel de Brito Mozinho, military secretary of Marechal General WC Beresford, reporting the 2nd Zugarramurdi, August 31, 1813, as ordered by General Lord Dalhousie, commander of the 7th Division.]

Illustrious Sir

I have the honour to enclose Your Lordship the map of the dead, wounded, and prisioners that the brigade of my command had on the 31st last month in the attack I executed on orders of Lord Dalhousie [Darluze, in the original] over the village of Zugarramurdi [Zugarramurda, in the original] in the morning of the said day, from whence I expelled the enemy and from the neighbouring heights having the French suffered mush more loss in officers and soldiers.

One company from Infantaria n.º 7 advanced flanking; however, advancing more than they should on their right flank, 1 Sargent and 8 soldiers were victims of their valour, having become enveloped by a party of enemy chasseurs.

I have no one in particular to praise in the three corps I have the honour to command, as all have done their duty with equal cold blood [I chose to preserve the Portuguese idiom].
Lieutenant Colonel Calheiros, commander of the Regimento n.º 7 [Infantaria] had his horse wounded and acted correctly; as Colonel Doyle of the n.º 19 [Infantaria], and Lieutenant Colonel Zulchke [Zulque, in the original] of the n.º 2 [Caçadores battalion]

After the enemy retired to the fields os the village of Ainhoa [Anhoa, in the original] I was rendered by a brigade of the 3rd Division, and had orders to march to Echelar, and today to Lesaca, where I am with the brigade of my command.

May the Lord save you for many years
Field of Lesaca, 1 September 1813

Most Illustrious. Sr. Manoel de Brito Mozinho

Carlos Fredº Lecor
M de C.[Major General, Marechal de Campo in the original]


Source: Arquivo Histórico Militar, 1-14-243-19


Lecor’s  6th Portuguese Brigade, 7th Division [1.9.1813]:

- Regimento de Infantaria n.º 7- 806 men : Lieutenant Colonel Francisco Xavier Calheiros [Bezerra do Araujo];
- Regimento de Infantaria n.º 19- 986 men : Colonel John Doyle;
- Batalhão de Caçadores n.º 2 - 466 men: Major George H. Zulchke

Captain John ROSS, who commanded two companies from Infantaria 7 on the 13th, in the 1st Zugarramurdi, died in this action.